Nelle puntate precedenti di Heroes...
Tu sei speciale e non potrei ucciderti
neanche se volessi.
Quella formula potrebbe distruggere il mondo intero.
Stavo proprio per uscire per andare a prendere l'altra meta'.
Andiamo Ando, la partita e' iniziata!
Non e' giusto che tu sia qui.
Mi dice che il futuro non e' come lo avevo dipinto io.
Devi percorrere il sentiero dello spirito per molte miglia.
Sono stato io a spararti.
Cosa faro'?
Devi fare le scelte giuste.
Sarei onorato di essere il senatore junior di New York.
Quella non sono io.
Non puo' pubblicare questa storia.
No!
Ho chiamato qualcuno per aiutarvi mentre staro' via.
Mamma?
Sono cattivi, Claire.
Io sono una delle poche persone sul pianeta che sa abbastanza
per fermarli.
Muoviti, dai!
Jesse!
Lui dov'e'? Dove sono tutti?
Fuggiti.
L'avevo messo nel corpo di quel ragazzo, proprio in quella cella!
Devi stare attento a qualcuno che ha le mie sembianze.
I miei figli sono stati una tale delusione.
Ma tu... a te posso dare
quello che tutti i ragazzi desiderano ardentemente dalle proprie madri.
Ispirazione
gentilezza, conforto.
Tu non sei mia madre.
Ma lo sono, caro.
Non avrei mai dovuto darti via, in adozione.
Ma ora mi prendero' cura di te...
Proprio come una buona madre.
Mia madre?
Si'.
Perche' hai ragione.
Sei tanto speciale.
E devi essere forte di fronte a cio' che sta per accadere.
Bridget, potresti venire qui, per cortesia?
Mi ha chiamato?
Questa e' Bridget.
E lei ha un'abilita' molto speciale.
Qualunque oggetto tocchi
e' in grado di vederne la storia.
Ovunque sia stato.
Chiunque l'abbia mai toccato.
Che cosa mi fara'?
Ti sfamera'.
Nell'incessante ricerca di noi stessi...
Ci sono giorni in cui impariamo qualcosa di autenticamente nuovo
Qualcosa di mai affrontato.
Nascosto.
Qualcosa che non sapevamo nemmeno essere li'.
Qualcosa che ci sorprende.
Ed in quel giorno di scoperta interiore
le domande rimangono.
Che genere di persone siamo?
Sara' l'eroe o il cattivo dentro di noi
ad avere la meglio?
Tracy non e' ancora arrivata?
No signore, ancora nessuna risposta.
Dov'e' mio fratello?
Non lo so.
Lo sto cercando anch'io.
Mi hai chiamato tu.
Peter mi ha lasciato un messaggio ieri notte.
Ma non era la sua voce.
"Nathan, sono Peter.
Sono intrappolato nel corpo di questo tizio.
Sono appena evaso dal livello 5 con questi... criminali.
Sto cercando di tornare indietro, ma...
... temo proprio che faranno del male a qualcuno."
Forse dovremmo ripassare di notte,
sara' vuota.
Non mi sembrava proprio questo il piano, o no?
Sei terrorizzato, Jesse. Lo sento.
- Che succede? - Niente.
Niente, sto bene.
Riscalda l'ambiente...
Tutti a terra, ora!
Pensavo saresti tornato prima, Noah.
Tutti questi prigionieri scappati,
la maggior parte dei quali rinchiusi da te.
Puoi far uscire un uomo dalla Compagnia...
Vediamo di mettere le cose in chiaro.
Non sono qui per tornare in servizio.
Sono qui per assicurarmi che questi psicopatici
siano rimessi nelle gabbie che meritano.
Dopodiche' me ne torno dalla mia famiglia.
E dalla nostra Claire.
Avro' bisogno del mio vecchio partner.
Beh, sfortunatamente l'Haitiano non e' disponibile.
Sta svolgendo una missione di recupero per conto mio.
Non posso farlo da solo.
Lo sai come funziona.
Uno di noi, uno di loro.
Non preoccuparti.
Per quanto riguarda loro ho in mente un perfetto candidato.
Ti presento il tuo nuovo partner.
Heroes - Stagione 3- Episodio 3: "Uno di noi, uno di loro"
Traduzione di: WilhelmFink, Q, Percy, Lunichka, Gildola
Revisione a cura di: WilhelmFink e The Pissed Resynch 1080p: HSMD
Tenete giu' la testa e basta.
Tutti quanti.
Ah-ah-ah! Niente allarmi.
Mi dispiace.
Certo che si'.
Ma forse ti passera'.
Dicono che la sindrome di Stoccolma sia un vero afrodisiaco.
Lasciala stare.
E che cosa farai, Jesse?
Mi fermerai?
Si'. Proprio cosi'.
E' aperto!
Andiamo a ritirare il nostro premio.
Oh, grazie.
Mamma?
Oh, noi non fumiamo dentro casa.
Oh, scusami.
Ah, quindi... tu sei la vera mamma di Claire?
La mamma biologica.
Tuo padre mi ha chiesto di restare nei paraggi,
di aiutarlo a proteggervi mentre e' via.
Col fuoco?
Si'.
Claire.
Tutto pronto per tornare a scuola oggi?
Non ci vado.
Come prego?
Beh, e' evidente che la mia vita non sara' mai normale
quindi ho deciso di smettere di provarci.
Tu hai deciso?
- Tuo padre ed io... - Papa' non e' qui.
Lui non vota.
E' li' fuori a proteggerci.
Si', e' li' fuori a fermare i cattivi.
Ad aiutare la gente.
A fare la stessa cosa che dovrei fare io
nella mia vita.
Ma tu sei una ragazza di 17 anni.
Che non puo' essere ferita.
Che non puo' morire.
Che non prova nemmeno dolore.
Proprio non capisci.
Credo che quello che Claire sta provando a dirci
e' che quando sei come noi...
Meredith, sono felice che tu sia qui a proteggerci
ma so come parlare a mia figlia, grazie.
Claire...
Preparati per la scuola... adesso.
Ti aspetti che io lavori con questo animale
dopo quello che ha fatto a mia figlia?
Tua nipote?
L'ha quasi uccisa.
Non puo' morire!
Non la capisci proprio, vero?
Noah.
Abbiamo appena liberato una dozzina di criminali
in un mondo
a dir poco impreparato ad affrontarli.
Quindi tu suggerisci di mandare uno psicopatico
a caccia degli psicopatici?
E' il compagno perfetto.
E non puo' essere ucciso in nessun modo, questo lo sai.
E' un assassino.
E allora tu e Gabriel avete piu' cose in comune
di quanto sei disposto ad ammettere.
E' stato frainteso.
Ha solo bisogno di regole.
E tu sei la persona perfetta per dargliene.
E se rifiutassi?
Non posso costringerti a fare
qualcosa che non vuoi, ma intendo
fare entrare in azione Gabriel.
Dipende da te che cio' accada sotto la tua supervisione o meno.
Il mio dispositivo di tracciamento dice che la velocista e' qui.
Dove? Io non la vedo.
Nemesi.
Smettila di chiamarmi cosi'.
Il mio nome e' Daphne.
E per quale motivo voi due mi state seguendo?
- Lo sai perche'. - Rivoglio la formula di mio padre.
Quella?
Troppo tardi.
E' stata consegnata e pagata.
Sono alla ricerca dell'altra meta'.
C'e' un'altra meta'?
Dovrebbe esserci una specie di scambio
in un cinema e aspetto di intercettarlo.
Ci stai rivelando il tuo piano?
Che genere di nemesi ingenua saresti?
Siete 0 a 2 contro di me, Pikachu.
E' solo normale fiducia.
Pikachu?
Troveremo l'altra meta' della formula prima di te.
E salveremo il mondo.
Si'. Buona fortuna.
Sono lenta.
Che cosa hai combinato?
Lascia stare.
Non ho bisogno dei poteri per battere voi perdenti.
Beh, e' andato bene, non credi?
Il Benvenuto a casa Bennet.
Allora, cosa sarebbe questa storia del nuovo supereroe?
C'e' gente cattiva in giro.
Credo solo che dovrei dare una mano.
Sei sicura di voler aiutare la gente?
Cerco di essere normale... ambientarmi.
Ma finisco sempre per essere la vittima.
Tua madre mi ha detto dell'attacco.
Ti andrebbe di parlarne?
Voglio solo superarlo e fare qualcosa.
Combatterli.
Come pensi di farlo, uh?
Come intendi imparare a combattere?
Beh, speravo che me lo potessi insegnare tu.
Salta su.
Oggi saltiamo la scuola.
E' aperto.
Stamattina ho fatto il giuramento.
Te lo sei perso.
Va tutto bene?
Ieri mi hai chiamata Niki Sanders.
E poi...
Un giornalista mi ha mostrato questo.
L'anno scorso al Corinthian Hotel, a Las Vegas.
Dimmi solo chi diavolo e' lei.
Continuo a credere che sia tu.
Sto solo aspettando che tutto questo assuma un senso.
Non sono io.
Ascolta, sto provando a rintracciarla.
Per parlarle.
Tutto quello che ho trovato e' un indirizzo a New Orleans.
Dimmi cosa sai di lei.
Tu non sei Niki Sanders?
Devo andare a New Orleans.
E' tutto.
Muoviamoci.
Come sapevano che eravamo qui?
Forse perche' li ho chiamati.
Che cosa?
Non era solo per i soldi.
Infatti, era soprattutto per vendetta.
Era solo per i soldi, per me.
E' per questo che prendero' la mia parte e me ne andro'
prima che arrivi la compagnia.
La compagnia dovrebbe arrivare...
Mentre c'e' tutta questa gente impaurita che mi da' la carica.
Ehi, abbiamo quello che ci serve, usciamo di qui.
Anche tu hai paura, vero?
Che cavolo stai facendo?
Ti stava rovinando il piano.
Gia', e quale sarebbe il piano?
Resta fermo, scatena l'inferno.
E aspetta che arrivi l'uomo che la compagnia manda
quando persone con i poteri fanno i cattivi.
E quando arrivera',
gli infilero' quegli occhiali di corno dritti nel cranio.
Vero, Jesse?
Ehi, amico.
Questo sentiero dello spirito...
Quanto dura?
E' il tuo sentiero dello spirito, Parkman.
Non il mio.
Perche' diavolo sono stato teletrasportato in Africa?
E a proposito, come conosci il mio nome?
Dal tesserino.
Dal te...
Il mio tesserino della polizia?
Quando ero ragazzo ho percorso il sentiero dello spirito...
per trovare la verita'.
Per cacciare.
Ma il mio animale guida mi disse di raccogliere...
Bacche.
Di tanti colori.
Loro erano la mia vernice.
E tu eri il mio soggetto, Parkman.
Quindi hai saputo tutto di me
da questo dipinto?
Questo dipinto l'ho fatto da ragazzo.
Non sono piu' un ragazzo.
E' della misura giusta.
Bene.
Sei davvero mia madre?
Hai sempre saputo, in qualche modo
che non eri il figlio di un orologiaio
e di una donna che collezionava soprammobili.
Ha ragione lui, sono...
un assassino, ecco cosa sono.
No, non e' colpa tua.
E' il tuo potere.
E' una fame che non puoi controllare.
Ti ha fatto diventare cosi'.
Ma sistemeremo le cose.
Credo di averne trovato qualcuno.
Sono su tutti i telegiornali.
La polizia e' stata chiamata sul luogo di quella che e' stata descritta
come una scena incredibile in cui quattro uomini
hanno fatto irruzione per rapinare la piu' grande banca federale
di Poughkeepsie, New York, questa mattina.
Uno dei rapinatori era armato con quello che e' sembrato
... essere un lanciafiamme. - Peter.
E' nel corpo di uno di quegli evasi.
Quale?
Jesse.
Ha anche il potere di Jesse?
Se lo ha, non sa cosa sia.
La polizia ha richiesto l'intervento di squadre SWAT e gli ostaggi...
E' pronto?
Cosa stiamo facendo?
La velocista ha detto che ci sara' uno scambio.
Quindi ci sediamo e aspettiamo.
- Posso prendere i popcorn? - No.
Domo arigato.
E' tutto il giapponese che conosco.
Comunque cosa state guardando, ragazzi?
Vai via. Siamo arrivati prima.
Non ti da' alcun diritto.
Me lo da' eccome.
Perche' lo stai facendo? Vuoi che il mondo finisca?
Non so di cosa stai parlando.
Lavoro per un tizio. Io trovo della roba, lui mi paga.
E' molto semplice.
Lo stai facendo per soldi? - Silenzio!
Il tuo amico e' sempre cosi' benpensante?
Hiro prende il suo lavoro molto seriamente.
E tu cosa sei, il suo fedele seguace?
Partner.
Come Robin con Batman.
Non ascoltarla, Ando.
Sta cercando di dividerci.
E' la cattiva numero 101.
So quello che vuoi fare.
Hiro e' il mio migliore amico.
Saremo sempre fianco a fianco.
Hiro?
Cosa stai facendo?
Stavo facendo un discorso di la'.
L'obiettivo si sta muovendo.
Forza!
Questa e' la mia vita.
Voglio dire, tutto e' successo esattamente cosi'.
Il futuro puo' essere il futuro solo per un po'.
Poi diventa il presente.
Eccetto questo.
Non lo ricordo.
Deve essere il mio futuro futuro.
Lo era.
Ma non lo e' piu'.
Il futuro e'...
cambiato.
Si', cambiato come?
Andiamo.
Non puoi dire a un uomo che il suo futuro
e' cambiato e non...
Ehi, amico, andiamo.
Mi stai almeno ad ascoltare?
E se non si fa vedere?
Lo fa sempre.
E' come Babbo Natale.
E avremo la nostra vendetta.
Non penso di volerlo piu'.
Sono stato in una cella di fianco a te mese dopo mese.
Parlavi solo di questo.
Una fermata per lo shopping, vendetta e ritiro.
Parlavi di essere liberi.
Non te l'ho mai detto ma mi hai dato speranza.
Probabilmente mi hai salvato la vita.
Si', ma ora siamo liberi.
Perche' vuoi sfidare il destino?
Di cos'e' che hai cosi' paura?
Non voglio tornare indietro, tutto qui.
Non sentirmi intrappolato, impotente.
Voglio solo tornare alla mia vita.
Si', scommetto che non vedi l'ora di andare
dalla tua famiglia e dai tuoi amici a Detroit.
Si', esattamente.
Peccato che la famiglia di Jesse e' di Las Vegas.
E non ha amici.
Quindi chi diavolo sei tu?
Riesci a capire che sta giocando con noi, no?
Per lei e' tutto un grande gioco.
Forse.
Ma non sei curioso di vedere come va a finire?
Quindi come procediamo?
"Noi" non facciamo niente.
Io penso agli evasi e a Petrelli.
Sembra una collaborazione unilaterale.
Non siamo partner.
Stai nelle vicinanze e tieni la bocca chiusa, nient'altro.
Chi diavolo ha il comando qui?
Cosa stai facendo?
Sono il tenente Chory.
Chi e' lei?
Agente Speciale Andrew Hanson, FBI.
Tenente, le dispiace dirmi perche' queste barricate
non sono 10 metri piu' indietro?
Vuole i media attaccati al culo?
- Signore, sto... - Sta cercando di far
ammazzare qualcuno di questi civili impiccioni?
Avete sentito!
Spostate piu' indietro i cavalletti!
Tutti quanti!
Ci serve del caffe'.
Decaffeinato.
Andiamo!
Tu lo bevi decaffeinato, Noah?
Ve l'ho detto.
Qualcuno mi ha messo in questo corpo contro la mia volonta'.
Lo giuro.
Allora perche' sei venuto con noi?
Hai avuto un sacco di occasioni per svignartela.
Avete detto che avreste fatto del male.
Non potevo permetterlo.
So che esageri.
Nessuno e' cosi' eroico.
Questa formula e' stata li' per anni.
Perche' ora?
Considerati gli eventi la signora Petrelli ha ritenuto fosse piu' saggio
tenerla piu' vicino a casa.
Guarda, Hiro. La formula.
Dobbiamo prenderla.
Ma come?
Ho un piano.
Andiamo?
Io si'.
Tu aspetti qui.
Da cosa ti proteggera' quello?
Da niente.
E' solo per bellezza.
Porterai la tua pistola?
Knox mi vuole disarmato.
Dice che liberera' gli ostaggi.
Sai che non ne uscirai vivo, vero?
Molto toccante...
Un mostro che si preoccupa del mio benessere.
Beh, sei cosi' preoccupato di dimostrare che sei migliore di me
che sei disposto a farti ammazzare.
Io sono migliore di te.
Posso aiutare. Fammi fare qualcosa.
Va bene, interroga gli ostaggi.
Usa quella tua lingua magica, diffondi i loro racconti.
Ma in nessuna circostanza
dovrai avvicinarti a quel buffet li' dentro.
Capito?
Si'.
Salve!
Mamma?
Non sei mia madre.
No, non lo sono.
Tua madre ed io ci assomigliamo molto.
Ma non so nulla di lei.
Dio, immagino che questo sia davvero strano per te.
Piu' o meno.
Dovrei andare.
Scusami.
Le assomigli proprio.
Sei speciale anche tu come la mia mamma?
Non credo di capire cosa intendi.
Lei aveva un potere.
Era fortissima, come Hulk.
Se non vuoi parlarne capisco.
Era difficile gestirlo anche per la mia mamma inizialmente.
Diventa piu' facile col tempo.
Sei speciale anche tu Micah?
So parlare alle macchine.
Sai parlare alle macchine?
Si'.
Forse potrei aiutarti ad ottenere le tue risposte.
Qual e' il tuo cognome?
Strauss, con due s.
Posso fare un riferimento incrociato
di ogni informazione su te e su mia mamma.
Solo un punto in comune.
Siete nate nello stesso ospedale in California.
Stesso giorno.
E con lo stesso dottore.
Il dottor Zimmerman.
Adesso sai una cosa di lei.
Addio.
Ce l'ho.
L'ho cercata ovunque.
Credo sia la mia valigetta.
No, ti sbagli.
- Questa e' mia. - Aspetta.
Chiamiamo qualcuno.
Usciere!
No, aspetta.
- Per piacere! - Ah!
Vacca miseria! Ha funzionato sul serio!
Che stai facendo?
Sto diventando incredibile.
Dovevi fare la "maschera". Era quello il piano.
Era il tuo piano.
Sono stanco di fare l'assistente mascherato.
Sapevo che la mia nemesi ti avrebbe convinto.
Forse ha ragione lei. Forse questo Robin potrebbe volare.
A volte mi chiedo perche' ti porto con me.
Hiro, ferma il tempo!
Perche' non sta funzionando?
Popcorn?
Mi hai privato della vita.
Sei un criminale Knox.
I criminali hanno diritto a processi e ad avvocati.
Io, io sono stato sbattuto a super Guantanamo.
Una condanna ingiustificata, giusto?
Te la sei cavata essendo giudice, giuria e boia.
Ora e' il mio turno.
Knox.
Non devi farlo.
Puoi andartene, sei libero.
Zitto!
Non ti ascoltero' piu'.
No!
Nessuno morira' oggi.
Ascoltami!
Tu.
Che diavolo hai fatto?
Sono venuto a cercarti.
Esci da qui.
Da qui?
Allora dobbiamo fermare tutto questo.
E' nei guai.
Il mondo e' nei guai.
Non capisci?
Devi ascoltarmi.
Hai sparato a mio fratello.
Mi hai imprigionato.
Perche' dovrei credere a quello che dici?
Hai ragione.
Devo farti vedere.
Grazie Peter.
Tutto bene?
Peter non e' piu' qui.
Dove stiamo andando?
Vuoi imparare a combattere?
Chiudi la porta.
Sei sicura di volerlo fare?
Ok, cominciamo dall'inizio.
Sopravvivenza.
So come sopravvivere.
Devo imparare a combattere.
Ci sono cose che non si possono combattere Claire.
Sembra che l'uomo dei piani sia a corto di idee.
Costituisciti.
Nessuno deve essere ferito.
Chi cazzo credi di essere?
Solo una persona, con un compagno.
In piedi, dietro a te.
Ti avevo detto di non muoverti!
Me lo hai detto per essere sicuro che non l'avrei fatto, vero?
Cosa dovrebbe dimostrare?
Ho camminato nel fuoco prima d'ora e non mi sono bruciata.
Ti sei mai scottata?
Sono indistruttibile.
Non sento dolore.
Ti sei sentita soffocare?
Perche' l'aria sta diventando abbastanza rarefatta qui.
Perche' lo stai facendo?
Perche' vuoi fermare i cattivi?
Te l'ho detto.
Per aiutare la gente.
E' quello che continui a dire
ma non ti credo.
Sai cos'e' il waterboarding, Claire?
No!
E' un metodo di tortura.
Non stai affogando, ma il tuo corpo
dice alla tua mente che e' cosi'.
Pensi di essere sul punto di morire.
Ti senti intrappolata, ti fai prendere dal panico.
Intrappolata.
Ti ricorda qualcosa?
Basta!
Smettila!
E' stato cosi' anche con Sylar, eh?
Sei indistruttibile ma non puoi scappare, eh?
Beh, questo deve averti fatta sentire in trappola.
Indifesa.
Per favore smettila!
Non riesco...
Perche' vuoi fermare i cattivi?
Per aiutare la gente!
Non ti credo.
Dimmi perche'.
Per ferirlo, va bene?
Per punirlo per quello che ha fatto!
Come lui ha ferito me.
Cosa facciamo ora?
Lo sistemo e dico alla polizia locale
che questi sono prigionieri federali
e li riportiamo al livello cinque.
D'accordo.
Cosa stai facendo?
Sta scappando!
Avevi ragione. Sono solo un assassino.
No.
Non lo devi fare.
Lei ha ragione.
Non lo devi fare.
Lo puoi combattere.
No.
Non penso di poterlo fare.
E' il desiderio.
Mi dispiace di averti ingannata.
L'ho fatto solo per il tuo bene.
Certo.
Sono passati solo pochi giorni da quando hai dovuto passare tutto questo.
Hai una bella famiglia.
Hai una bella casa.
Lo so.
Hai ragione.
Non ci si sveglia una mattina
e si capisce il significato della vita.
Ci si arriva un passo alla volta.
E devi imparare a salvare te stessa
prima di poter salvare il mondo.
Non c'e' niente di male nell'essere solo
una ragazza di 17 anni.
Capito?
Si'.
Ho capito.
Vieni qui.
Chi e'?
Cosa le e' successo?
E' il tuo futuro, Parkman.
Non il mio.
Gia'.
Non possiamo capire queste cose.
E' questo, e' per questo
lo sento,
e' per questo che sono qui.
Il mio cammino spirituale.
Questo vuol dire
che posso impedire che accada, vero?
Vuoi davvero saperlo?
Ha chiamato la scuola.
Non hanno visto Claire oggi...
ne sai qualcosa?
Oh, mi dispiace.
Ho pensato che se...
Non devi farlo.
Pensare a Claire.
Ci penso io. Non tu.
Sono io quella che era qui
a cambiarle il pannolino, a controllare i suoi compiti.
Io, non tu.
Sandra, non sto cercando di...
Pensi che sia un gioco?
E' appena stata aggredita.
- Ferita. - Si', lo so.
E sta cercando di riprendersi
e non c'e' niente che tu possa fare per fermarla.
Anzi, soffocarla di attenzioni
non fara' altro che allontanarla.
Non pensare mai di sapere qualcosa
su me e mia figlia.
Ho fatto solo cio' che pensavo fosse meglio per tenerla qui.
Al sicuro.
Vado io.
Sei pronta?
Un attimo.
Mi sono dimenticata di dirti che sarei andata a dormire fuori con le cheerleader.
Scusa.
Posso andare?
Certo.
Barbara?
No, mi chiamo Tracy Strauss.
Lei e' il dottor Zimmerman?
Lei e' quella di Beverly Hills, eh?
Entri pure.
Come fa a sapere che sono di Beverly Hills?
Ci conosciamo?
Conoscerti?
Io ti ho creata.
No, non credo che stia funzionando.
Tieni.
Prova con queste.
E mentre continua la ricerca di noi stessi
cerchiamo ovunque le risposte.
Nella natura.
In Dio.
Nelle piccole tragedie che non potranno mai essere capite
verso le quali continuiamo ad andare
con un solo obiettivo
quello di trovare il nostro scopo su questa terra.
Non importano le implicazioni...
le amicizie che potrebbero soffrirne...
o i patti con il diavolo che dovremo fare.
Immagino ti sia sbagliata su di me.
Lo vedremo.
Sono stato sostituito?
Solo per un po' di tempo.
Solo fino a che non avro' scoperto la sua debolezza.
Allora lo uccidero'.